1 00:00:01,669 --> 00:00:04,087 Widzowie tacy jak ty ten program jest możliwy. 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,006 Wesprzyj swoją lokalną stację PBS. 3 00:00:47,256 --> 00:00:48,631 Pospiesz się. 4 00:00:48,632 --> 00:00:50,092 Mężczyzna 2: No dalej, synu. 5 00:00:50,509 --> 00:00:52,178 Ty mała piękności, ach. 6 00:00:54,555 --> 00:00:55,805 - Dzięki. - Chodź, Jacku. 7 00:00:55,806 --> 00:00:57,891 W dół. Spadaj, Jack. 8 00:00:57,892 --> 00:01:00,894 W dół. W dół. W dół. 9 00:01:00,895 --> 00:01:05,273 W dół. W dół. W dół. 10 00:01:05,274 --> 00:01:07,275 w dół... 11 00:01:35,763 --> 00:01:36,931 Uch... 12 00:02:02,832 --> 00:02:03,916 Proszę bardzo. 13 00:02:19,807 --> 00:02:21,559 Inspektor Blake, Mogę wyjaśnić... 14 00:02:21,851 --> 00:02:22,768 Która część? 15 00:02:23,519 --> 00:02:24,644 Odurzenie kilkunastu mężczyzn? 16 00:02:24,645 --> 00:02:26,480 Albo kradzież bezcenny artefakt? 17 00:02:26,897 --> 00:02:28,731 Było to ośmiu mężczyzn. 18 00:02:28,732 --> 00:02:30,108 I nic nie ukradłem. 19 00:02:30,109 --> 00:02:32,235 Zwróciłem to do Muzeum Brytyjskiego, 20 00:02:32,236 --> 00:02:34,529 za opłatą, przyznaję. Ale gdy tylko to zrobiłem, 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,823 Natychmiast powiadomiłem Szkocję Podwórko. Zatem nic złego się nie stało. 22 00:02:36,824 --> 00:02:38,741 Mogłeś zabić jednego, jeśli nie wszystkie. 23 00:02:38,742 --> 00:02:40,786 Trochę laudanum nigdy nie zaszkodzi kogokolwiek, inspektorze Blake. 24 00:02:43,581 --> 00:02:45,416 Być może powinniśmy kontynuować tę rozmowę w środku. 25 00:02:49,336 --> 00:02:50,796 Być może powinienem był to zrobić uprzedziłem cię o moim planie. 26 00:02:52,506 --> 00:02:54,133 Przepraszam. Czy mi wybaczasz? 27 00:02:55,050 --> 00:02:56,719 Nie, nie zdalnie. 28 00:02:58,429 --> 00:03:00,222 Musimy zachować dyskrecję. 29 00:03:00,764 --> 00:03:02,057 W takim razie lepiej zamknijmy drzwi. 30 00:03:45,601 --> 00:03:47,269 Musimy być ostrożni. 31 00:03:47,770 --> 00:03:50,521 Nie możesz mnie po prostu pocałować w moim korytarzu, Aleksandrze. 32 00:03:50,522 --> 00:03:51,649 Wyglądało na to, że ci to nie przeszkadza. 33 00:03:54,443 --> 00:03:57,071 {\an8}Och, ja tylko... chcę tylko zostać w tej bańce na zawsze. 34 00:03:57,863 --> 00:04:00,740 Nikt inny nie wie lub przeszkadzanie. 35 00:04:00,741 --> 00:04:01,951 {\an8}Wszystko jest idealne takie, jakie jest. 36 00:04:03,410 --> 00:04:04,453 W większości tak. 37 00:04:06,830 --> 00:04:08,582 {\an8}Co masz na myśli mówiąc „głównie”? 38 00:04:09,041 --> 00:04:11,376 {\an8}Eliza, zaproponowałem ci trzy przypadków w ciągu ostatnich dwóch tygodni, 39 00:04:11,377 --> 00:04:12,586 wszystkie, które odrzuciłeś. 40 00:04:13,879 --> 00:04:15,297 Byłem bardzo zajęty. 41 00:04:16,966 --> 00:04:19,008 Co Clarence do ciebie czuje odrzucasz pracę? 42 00:04:19,009 --> 00:04:20,886 Cóż, czuje ból w każdym calu tak samo jak ja. 43 00:04:21,971 --> 00:04:22,930 Mhm. 44 00:04:23,514 --> 00:04:24,473 Nie powiedziałeś mu, prawda? 45 00:04:29,019 --> 00:04:30,979 Prawda jest taka, że ja... Martwię się, jak to będzie 46 00:04:30,980 --> 00:04:32,313 teraz razem pracujemy. 47 00:04:32,314 --> 00:04:33,565 Podobnie jak ja. 48 00:04:33,983 --> 00:04:35,692 Ale jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 49 00:04:35,693 --> 00:04:37,611 Tak, ale nigdy w tym nie byłem sytuacja wcześniej, 50 00:04:38,404 --> 00:04:39,697 Nie chcę niczego żeby to zrujnować. 51 00:04:43,701 --> 00:04:44,660 Eliza? 52 00:04:47,454 --> 00:04:49,163 Inspektor Blake. 53 00:04:49,164 --> 00:04:51,958 Jak miło cię znowu widzieć. - Pani Potts. 54 00:04:51,959 --> 00:04:53,876 Widzę, że jest Was tu więcej niż ja w pracy. 55 00:04:55,671 --> 00:04:56,755 Co chcesz na obiad? 56 00:04:57,047 --> 00:04:57,923 Wszystko jest w porządku. 57 00:04:58,882 --> 00:04:59,841 Co jest nie tak? 58 00:05:02,469 --> 00:05:03,679 Nic. 59 00:05:04,763 --> 00:05:06,265 Zwykle jesteś wybredny o tym, co masz na obiad. 60 00:05:09,393 --> 00:05:10,935 Powinienem już wracać. 61 00:05:10,936 --> 00:05:13,229 Tak. Dziękuję za przybycie, Inspektor Blake, 62 00:05:13,230 --> 00:05:15,148 Na pewno porozmawiam dział księgowości 63 00:05:15,149 --> 00:05:16,315 o mojej fakturze. 64 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Bądź pewien, że tak, Pani Scarlet. 65 00:05:18,986 --> 00:05:20,154 Odprowadzę cię, Inspektor Blake. 66 00:05:22,197 --> 00:05:23,449 Pani Potts. 67 00:05:23,741 --> 00:05:24,867 Inspektor Blake. 68 00:05:33,834 --> 00:05:35,794 Znam tę dziewczynę na wylot, 69 00:05:36,378 --> 00:05:38,839 i nigdy jej nie widziałem taki szczęśliwy. 70 00:05:39,048 --> 00:05:42,217 A ja mam podstęp domyślając się dlaczego. 71 00:05:42,468 --> 00:05:45,261 Nie proś mnie, żebym podzielił się moimi coś do ciebie czuję, Barnabusie. 72 00:05:45,262 --> 00:05:46,972 Oboje wiemy, jaki jesteś z tajemnicami. 73 00:05:50,017 --> 00:05:51,185 Barnabo... 74 00:05:51,477 --> 00:05:52,728 prawie nie dotknąłeś twój bekon. 75 00:05:55,439 --> 00:05:57,816 Och, nie mogę zaprzeczyć Jestem trochę zmartwiony, moja droga. 76 00:06:01,945 --> 00:06:03,697 Dlaczego? Co się stało? 77 00:06:06,617 --> 00:06:07,701 Jak wiesz... 78 00:06:08,202 --> 00:06:09,494 Lubię trzymać wszystkie kostnice 79 00:06:09,495 --> 00:06:11,080 pod moją opieką, spic and span. 80 00:06:12,873 --> 00:06:14,582 Jednak ostatnio 81 00:06:14,583 --> 00:06:17,002 zaczął wnikać chaos przez pęknięcia. 82 00:06:17,294 --> 00:06:20,339 Powstały pęknięcia, przepraszam powiedzmy, przez naszego głównego koronera. 83 00:06:21,632 --> 00:06:23,050 Panie Wormsley. 84 00:06:23,926 --> 00:06:26,011 Stał się cieniem swojego dawnego siebie. 85 00:06:26,845 --> 00:06:29,264 Teraz spóźnia się do pracy, wychodzi wcześnie. 86 00:06:29,556 --> 00:06:33,226 Jego administracja stała się żałosne, rzeczywiście, 87 00:06:33,227 --> 00:06:34,936 i to częściej niż przy okazji zauważyłem 88 00:06:34,937 --> 00:06:37,021 mocny aromat whisky o nim. 89 00:06:37,022 --> 00:06:38,898 Och, musisz z nim porozmawiać. 90 00:06:38,899 --> 00:06:40,901 To niesprawiedliwe, że nakładasz dodatkową pracę u twoich drzwi. 91 00:06:41,568 --> 00:06:42,985 Cóż, istnieje ścisły łańcuch polecenia 92 00:06:42,986 --> 00:06:44,988 trzeba szanować, kochanie. 93 00:06:45,489 --> 00:06:47,824 Gdyby wszyscy chodzili i mówili wszystko, co im przyszło do głowy 94 00:06:47,825 --> 00:06:49,243 byłoby... - Anarchia? 95 00:06:49,576 --> 00:06:50,869 Dokładnie. 96 00:06:54,039 --> 00:06:57,417 Wtedy jedyne, co mogę zaoferować, to pocałunek. 97 00:06:58,085 --> 00:06:59,920 Może to uspokoi twoje zmarszczone czoło? 98 00:07:02,631 --> 00:07:04,549 Tak, tak, mój klejnot, tak. 99 00:07:04,550 --> 00:07:06,135 To może złagodzić trochę mojego dyskomfortu. 100 00:07:08,095 --> 00:07:10,180 - Ach... - W porządku. Do zobaczenia później. 101 00:07:40,085 --> 00:07:43,172 Przepraszam, nie mogę znaleźć Biuro Duchowne. 102 00:07:43,797 --> 00:07:45,339 Ech, myślę, że to już koniec korytarza. 103 00:07:45,340 --> 00:07:46,799 Myślisz? 104 00:07:46,800 --> 00:07:47,842 Byłem tu wcześniej tylko raz. 105 00:07:47,843 --> 00:07:48,801 To mój pierwszy dzień. 106 00:07:48,802 --> 00:07:50,429 Naprawdę? Mój też. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,431 Koniec korytarza, mówisz? 108 00:07:52,890 --> 00:07:55,224 Po prawej. Myślę, że. 109 00:07:55,225 --> 00:07:56,977 Spróbuję, dziękuję. 110 00:07:57,227 --> 00:07:59,062 Och... powodzenia. 111 00:07:59,730 --> 00:08:00,606 Ty też. 112 00:08:06,320 --> 00:08:07,446 Pardon. 113 00:08:07,946 --> 00:08:09,780 Cóż, kiedy jest pan Wormsley termin w? 114 00:08:09,781 --> 00:08:11,741 Nie wiem, nie powiedział. 115 00:08:11,742 --> 00:08:12,950 Bardzo dobrze. Proszę dać mu znać że wciąż czekamy 116 00:08:12,951 --> 00:08:14,410 na sekcji zwłok z wczoraj. 117 00:08:14,411 --> 00:08:15,329 Tak, proszę pana. 118 00:08:16,371 --> 00:08:17,206 Przychodzić. 119 00:08:18,373 --> 00:08:20,417 Detektyw Willows melduję się na służbie, sir. 120 00:08:20,751 --> 00:08:23,170 Tak, doskonale wiem, kim jesteś, Detektyw Willows. Proszę. 121 00:08:31,053 --> 00:08:32,554 Wygląda na to, że coś masz na twojej klapie. 122 00:08:34,306 --> 00:08:35,724 Och, przepraszam, proszę pana. 123 00:08:36,266 --> 00:08:37,434 Ząbkujące dziecko w domu. 124 00:08:38,435 --> 00:08:40,603 Nie zdawałem sobie sprawy byłeś żonaty. 125 00:08:40,604 --> 00:08:41,730 To skomplikowane, proszę pana. 126 00:08:43,440 --> 00:08:45,524 Więc biorąc pod uwagę, że to jest twoje pierwszy dzień, 127 00:08:45,525 --> 00:08:47,193 normalnie dałbym ci czas znaleźć swoje stopy. 128 00:08:47,194 --> 00:08:49,238 Ale obawiam się, że nadal jesteśmy brakuje kilku mężczyzn. 129 00:08:49,863 --> 00:08:51,322 Myślę, że się spotkaliście Detektyw Fitzroy 130 00:08:51,323 --> 00:08:52,365 kiedy przyszedłeś twój wywiad? 131 00:08:52,366 --> 00:08:54,033 - Tak, proszę pana. - Cóż, teraz wyszedł 132 00:08:54,034 --> 00:08:55,451 przyjąć tę rolę starszego detektywa 133 00:08:55,452 --> 00:08:56,285 w siłach Birmingham. 134 00:08:56,286 --> 00:08:58,120 A detektyw Phelps jest... 135 00:08:58,121 --> 00:08:59,873 Jest w londyńskiej policji, Panie. 136 00:09:00,165 --> 00:09:01,166 Tak, mam tam kilku kumpli. 137 00:09:02,376 --> 00:09:03,627 I co oni mówią o nim? 138 00:09:05,045 --> 00:09:06,296 Radzi sobie bardzo dobrze, proszę pana. 139 00:09:09,424 --> 00:09:10,384 Możesz mówić swobodnie. 140 00:09:13,053 --> 00:09:15,638 Ma trochę charakter, tak słyszę, proszę pana. 141 00:09:15,639 --> 00:09:17,932 Rzeczywiście, jest. 142 00:09:17,933 --> 00:09:19,685 Więc, czy jesteś gotowy? dostać się do pracy? 143 00:09:20,018 --> 00:09:21,561 Tak, proszę pana, bardzo. 144 00:09:22,437 --> 00:09:25,648 I jeszcze raz dziękuję za danie mi pracy. 145 00:09:25,649 --> 00:09:26,775 Nie zawiodę Cię. 146 00:09:27,109 --> 00:09:27,985 Miło mi to słyszeć. 147 00:09:29,945 --> 00:09:31,737 Dwa trupy dla nas natychmiastową uwagę. 148 00:09:31,738 --> 00:09:33,906 Jeden w kamienicy w Mayfair, 149 00:09:33,907 --> 00:09:36,743 drugi na przeziębieniu, przewiewna uliczka w Kilburn. 150 00:09:37,452 --> 00:09:38,828 Cóż, jeśli chcesz zrobić coś dobrego wrażenie pierwszego dnia, 151 00:09:38,829 --> 00:09:39,788 wziąłbym... 152 00:09:41,707 --> 00:09:43,750 Przeciągnięta uliczka w Kilburn, Panie? 153 00:09:44,334 --> 00:09:46,544 Mhm. Wierzę, że ty i ja jesteśmy sobie poradzę. 154 00:09:53,510 --> 00:09:55,553 To nie tak, że biznes wyschnął całkowicie w górę, 155 00:09:55,554 --> 00:09:57,179 ale rzeczy się wydarzyły raczej cicho. 156 00:09:57,180 --> 00:09:58,432 Zwłaszcza ze Scotland Yardu. 157 00:10:00,434 --> 00:10:02,436 Och, sprawy nabiorą tempa, Clarence'a. Zawsze tak robią. 158 00:10:04,187 --> 00:10:05,771 No cóż, tak, ale nie mieliśmy pojedynczy przypadek 159 00:10:05,772 --> 00:10:07,606 ze Scotland Yardu już od jakiegoś czasu... 160 00:10:07,607 --> 00:10:09,734 Cóż, to było nietypowo zimno, 161 00:10:09,735 --> 00:10:12,070 co, jak wiadomo, ma wpływ na poziom przestępczości. 162 00:10:13,447 --> 00:10:15,239 Zwykle w tak chudych czasach, 163 00:10:15,240 --> 00:10:16,991 oskarżyłbyś Scotland Yard 164 00:10:16,992 --> 00:10:18,951 zatrudniania alternatywną agencję. 165 00:10:18,952 --> 00:10:21,746 Zwykle byłbyś na nogach i za drzwi 166 00:10:21,747 --> 00:10:23,581 porozmawiać z inspektorem. Zwykle... 167 00:10:23,582 --> 00:10:25,042 Czy możesz przestać mówić „zwykle”? 168 00:10:27,794 --> 00:10:30,212 To dotyczy ciebie i inspektor Blake, prawda? 169 00:10:33,258 --> 00:10:34,383 Nie mam pojęcia, co masz na myśli. 170 00:10:34,384 --> 00:10:35,927 Och, myślę, że tak. 171 00:10:38,013 --> 00:10:39,139 Ty... 172 00:10:39,639 --> 00:10:41,223 obrazili go w jakiś sposób 173 00:10:41,224 --> 00:10:43,060 i nie chce cię zatrudnić. 174 00:10:45,228 --> 00:10:48,315 Nadal masz zdolność dedukcji Potrzebuję szlifowania, Clarence. 175 00:10:49,232 --> 00:10:52,026 Zapewniam cię, inspektorze Blake i jestem w najlepszych stosunkach. 176 00:10:52,027 --> 00:10:53,070 Profesjonalnie mówiąc. 177 00:10:58,742 --> 00:11:00,743 A teraz, czy możesz już rzucić ten dziwnie wyglądający grymas? 178 00:11:00,744 --> 00:11:02,245 To bardzo niepokojące. 179 00:11:12,464 --> 00:11:13,673 Nie powiedziała ani słowa, proszę pana. 180 00:11:16,051 --> 00:11:18,136 Jestem inspektor Blake ze Scotland Yardu. 181 00:11:19,846 --> 00:11:21,264 Wierzę, że to ty znalazłeś ciało? 182 00:11:27,729 --> 00:11:29,313 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 183 00:11:34,277 --> 00:11:35,570 Zabierz ją z powrotem do Yardu. 184 00:11:38,115 --> 00:11:39,241 Daj jej filiżankę herbaty. 185 00:11:39,533 --> 00:11:40,534 Tak, proszę pana. 186 00:11:43,120 --> 00:11:44,204 Chodź, kochanie. 187 00:11:59,428 --> 00:12:00,762 Żadnych dowodów na rabunek. 188 00:12:12,482 --> 00:12:13,984 Żadnych śladów walki. 189 00:12:21,867 --> 00:12:23,451 Bromek potasu. 190 00:12:27,330 --> 00:12:28,789 Ofiara jest dobrze ubrana, 191 00:12:28,790 --> 00:12:30,083 nie ma wyraźnych znaków ataku. 192 00:12:36,047 --> 00:12:37,923 Nie wygląda to na kradzież nadal ma torebkę. 193 00:12:37,924 --> 00:12:38,717 Tak, proszę pana. 194 00:12:59,613 --> 00:13:01,531 Dwie butelki bromku potasu. 195 00:13:02,324 --> 00:13:03,366 Dwie martwe kobiety. 196 00:13:04,659 --> 00:13:05,702 Przypadek, proszę pana? 197 00:13:09,372 --> 00:13:10,540 Opowiedz mi o swojej pani? 198 00:13:12,375 --> 00:13:16,587 Nazywała się Elżbieta Roper. 199 00:13:16,588 --> 00:13:18,506 Przechodzień powiedział, że tak mieć jakąś formę 200 00:13:18,507 --> 00:13:20,592 zanim umarła. Konwulsje i tym podobne. 201 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 Poprosiłem o to mundur zapytania od domu do domu. 202 00:13:25,055 --> 00:13:26,640 Mam też potencjalnego świadka. 203 00:13:27,265 --> 00:13:29,141 Młoda kobieta, wygląda na przerażoną 204 00:13:29,142 --> 00:13:30,392 cokolwiek widziała, nie powiedział ani słowa, 205 00:13:30,393 --> 00:13:31,561 nawet jej imienia. 206 00:13:33,688 --> 00:13:35,106 Kiedy byłem na Bow Street, 207 00:13:35,815 --> 00:13:38,317 gdybyśmy mieli świadka-kobietę który był w szoku 208 00:13:38,318 --> 00:13:39,652 pytaliśmy jednego z nich sekretarze 209 00:13:39,653 --> 00:13:40,737 posiedzieć z nią chwilę. 210 00:13:42,489 --> 00:13:43,865 Czy masz jakieś panie mógłbyś zapytać? 211 00:13:52,290 --> 00:13:54,166 Pilna prośba ze Scotland Yardu. 212 00:13:54,167 --> 00:13:56,336 To rzeczywiście miła wiadomość. 213 00:13:58,797 --> 00:14:00,549 Czy zamówić ci taksówkę? 214 00:14:00,966 --> 00:14:02,592 Jeszcze nie, ja... myślę. 215 00:14:04,594 --> 00:14:06,512 Czy mogę zaznaczyć, że byłeś czytając ten sam telegram 216 00:14:06,513 --> 00:14:08,348 już od prawie dziesięciu minut? 217 00:14:09,933 --> 00:14:12,268 A co jeśli wpłynie kolejna sprawa? Coś... 218 00:14:12,269 --> 00:14:13,812 coś większego, bardziej dochodowe? 219 00:14:14,062 --> 00:14:15,397 Nie rozumiem. 220 00:14:16,064 --> 00:14:17,648 Cóż, to dość prosta koncepcja. 221 00:14:17,649 --> 00:14:19,275 Nie rozumiem, bo to dosłownie 222 00:14:19,276 --> 00:14:20,359 nigdy wcześniej ci to nie przeszkadzało. 223 00:14:20,360 --> 00:14:22,279 Czy czegoś mi brakuje czy...? 224 00:14:25,907 --> 00:14:26,825 Cienki. 225 00:14:27,117 --> 00:14:28,660 Dobra, pójdę. 226 00:14:38,920 --> 00:14:39,796 Pani Scarlet. 227 00:14:41,715 --> 00:14:42,674 Inspektor Blake. 228 00:14:44,301 --> 00:14:45,176 Gdzie ona jest? 229 00:14:55,770 --> 00:14:57,731 Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? Kawa? 230 00:15:01,484 --> 00:15:03,069 Wiem, gdzie trzymają whisky, jeśli to pomoże? 231 00:15:10,285 --> 00:15:11,202 Nie ma pośpiechu. 232 00:15:12,162 --> 00:15:13,079 Nie spiesz się. 233 00:15:14,581 --> 00:15:16,081 Jak powiedziałem, nazywam się panna Scarlet, 234 00:15:16,082 --> 00:15:17,167 ale możesz mi mówić Eliza. 235 00:15:19,669 --> 00:15:20,420 A ty jesteś? 236 00:15:25,383 --> 00:15:26,760 Nazywam się Sarah Mason. 237 00:15:28,511 --> 00:15:30,262 Dotarła do domu zmarłej, panny Quail, 238 00:15:30,263 --> 00:15:31,764 dwadzieścia pięć po ósmej dziś rano. 239 00:15:31,765 --> 00:15:33,724 Drzwi były uchylone, a gdy nikt nie odpowiedział, 240 00:15:33,725 --> 00:15:35,935 weszła, żeby znaleźć pannę Quail upadł na podłogę. 241 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 Jaki był powód, dla którego tam poszła Dom panny Quail? 242 00:15:39,105 --> 00:15:41,358 Cóż, panna Mason jest sekretarką do lekarza na Harley Street. 243 00:15:41,858 --> 00:15:42,984 Do... 244 00:15:43,276 --> 00:15:44,944 Isambarda Cole’a. 245 00:15:45,528 --> 00:15:47,864 Leczył zmarłego na formę nerwicy. 246 00:15:48,198 --> 00:15:49,907 Wysłał pannę Mason żeby ją sprawdzić, gdy zawiodła 247 00:15:49,908 --> 00:15:51,493 aby wziąć udział w spotkaniu ostatni wieczór. 248 00:15:53,161 --> 00:15:54,371 To jest najbardziej wszechstronne. 249 00:15:55,205 --> 00:15:56,830 Dziękuję, panno Scarlet. 250 00:15:56,831 --> 00:15:58,792 Wierzę, że jest teraz na to gotowa złożyć pełne oświadczenie. 251 00:15:59,709 --> 00:16:01,378 Wyślę fakturę na adres dział księgowości. 252 00:16:01,711 --> 00:16:02,629 Wychodzisz? 253 00:16:04,506 --> 00:16:06,716 Prosiłeś mnie, żebym przemówił twojemu świadkowi i ja. 254 00:16:07,384 --> 00:16:08,343 Jestem pewien, że możesz to wziąć stąd. 255 00:16:09,552 --> 00:16:10,762 NIE... 256 00:16:11,346 --> 00:16:13,681 perswazja lub manipulacja 257 00:16:13,682 --> 00:16:14,933 żebym cię zatrudnił w pozostałej części sprawy? 258 00:16:16,726 --> 00:16:17,768 Cóż, to rzeczywiście nowy świt. 259 00:16:17,769 --> 00:16:20,480 I taki, na który nie jestem przygotowany. 260 00:16:21,231 --> 00:16:24,150 Staram się jak najlepiej wykorzystać a trudna sytuacja, Aleksandrze. 261 00:16:24,734 --> 00:16:27,070 Uwierz mi, to nie jest łatwe odrzucenie pracy. 262 00:16:28,321 --> 00:16:29,239 Eliza... 263 00:16:40,625 --> 00:16:42,043 Nie chcę, żeby ludzie wiedzieli o nas też. 264 00:16:43,378 --> 00:16:44,504 W każdym razie jeszcze nie. 265 00:16:46,005 --> 00:16:47,215 Ale faktem jest... 266 00:16:47,966 --> 00:16:49,759 jesteś doskonałym detektywem, 267 00:16:50,093 --> 00:16:51,052 i potrzebuję twojej pomocy. 268 00:16:52,387 --> 00:16:53,555 Próbujesz mnie oczarować? 269 00:16:54,597 --> 00:16:56,348 Tak. Czy to działa? 270 00:16:57,350 --> 00:16:58,518 Przychodzić. 271 00:16:59,728 --> 00:17:01,688 Detektyw Willows, to jest panna Scarlet. 272 00:17:01,938 --> 00:17:03,148 Wiem, kim ona jest, proszę pana. 273 00:17:03,398 --> 00:17:04,565 Miło cię poznać, Pani Scarlet. 274 00:17:04,566 --> 00:17:06,817 - A ty. - Widziałem cię raz w sądzie, 275 00:17:06,818 --> 00:17:08,944 składałeś zeznania na procesie Jacobsona. 276 00:17:08,945 --> 00:17:11,281 Ciągle przeszkadzałeś sędziemu i dostałeś karę. 277 00:17:11,740 --> 00:17:12,532 Dwa razy. 278 00:17:13,283 --> 00:17:14,200 Tylko dwa razy? 279 00:17:16,661 --> 00:17:17,911 Masz pewne informacje o twoim zatruciu? 280 00:17:17,912 --> 00:17:19,121 Tak, proszę pana. 281 00:17:19,122 --> 00:17:20,789 Zmarła Pani Roper, 282 00:17:20,790 --> 00:17:23,667 była pod opieką lekarz na Harley Street. 283 00:17:23,668 --> 00:17:26,170 Specjalizuje się w leczeniu melancholia. 284 00:17:26,171 --> 00:17:28,214 Doktor Isambard Cole, przypadkiem? 285 00:17:29,257 --> 00:17:30,258 To samo. 286 00:17:31,634 --> 00:17:32,885 Tak więc obie kobiety zostały przepisane 287 00:17:32,886 --> 00:17:34,804 Bromek potasu przez tego samego lekarza? 288 00:17:35,180 --> 00:17:36,723 Tak, mogłoby się tak wydawać. 289 00:17:37,766 --> 00:17:39,558 Musimy porozmawiać z tym lekarzem i skontaktuj się z apteką 290 00:17:39,559 --> 00:17:40,977 to go dostarcza z narkotykami. 291 00:17:41,686 --> 00:17:43,228 Jest też sekcja zwłok z dwóch kobiet 292 00:17:43,229 --> 00:17:44,521 które należy przyspieszyć. 293 00:17:44,522 --> 00:17:45,773 Dziękuję, panno Scarlet. 294 00:17:45,774 --> 00:17:47,983 Jestem całkiem świadomy czego powinny być kolejne kroki. 295 00:17:53,698 --> 00:17:54,699 Zrób, co powiedziała. 296 00:17:55,909 --> 00:17:57,035 Tak, proszę pana. 297 00:18:01,748 --> 00:18:03,499 Cóż, jak powiedziałeś, Mogę to stąd zabrać, 298 00:18:03,500 --> 00:18:05,043 więc jeszcze raz dziękuję za przyjście. 299 00:18:08,630 --> 00:18:11,132 Chyba, że chcesz pomóc ze śledztwem? 300 00:18:21,226 --> 00:18:22,227 Dziękuję, nic mi nie jest. 301 00:18:31,986 --> 00:18:33,196 Więc... 302 00:18:33,905 --> 00:18:35,490 powiemy, że tu jestem ponieważ... 303 00:18:36,115 --> 00:18:37,700 Rozmawiałem z jego sekretarką, i... 304 00:18:38,326 --> 00:18:39,743 Pracowałem dla Scotland Yardu przez wiele lat. 305 00:18:39,744 --> 00:18:40,994 Jeszcze zanim przybyłeś, faktycznie. 306 00:18:40,995 --> 00:18:42,454 Więc pamiętaj, żeby o tym wspomnieć. 307 00:18:42,455 --> 00:18:43,498 Czy wszystko w porządku? 308 00:18:44,707 --> 00:18:46,084 Tak, nic mi nie jest. 309 00:18:47,210 --> 00:18:48,294 To dopiero nasz pierwszy profesjonalista zaręczyny od... 310 00:18:49,504 --> 00:18:50,879 No wiesz, ja po prostu... 311 00:18:50,880 --> 00:18:52,381 chcę, żeby wszystko poszło gładko. 312 00:18:52,382 --> 00:18:53,299 Podobnie jak ja. 313 00:18:53,967 --> 00:18:55,968 Po tobie. - Nie, Aleksandrze, 314 00:18:55,969 --> 00:18:56,927 kiedy razem pracujemy, 315 00:18:56,928 --> 00:18:58,136 najlepiej będzie, jeśli mnie potraktujesz 316 00:18:58,137 --> 00:18:59,514 tak jak zrobiłbyś to z jednym ze swoich ludzi. 317 00:19:00,181 --> 00:19:01,516 Możesz być grzeczny w naszym prywatnym czasie. 318 00:19:02,892 --> 00:19:04,142 Może napiszesz listę 319 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 tego, co mam zrobić i kiedy? 320 00:19:12,652 --> 00:19:13,403 Dziękuję. 321 00:19:22,912 --> 00:19:24,998 Dwóch moich pacjentów zostało znalezionych martwych? 322 00:19:26,708 --> 00:19:28,375 Pani Roper upadła na ulicy 323 00:19:28,376 --> 00:19:31,253 i odnaleziono pannę Quail do domu przez swoją sekretarkę. 324 00:19:31,254 --> 00:19:32,463 Przez pannę Mason? 325 00:19:33,965 --> 00:19:36,300 Biedne stworzenie cierpi z nerwowego usposobienia, 326 00:19:36,301 --> 00:19:38,218 będzie miała największą traumę. 327 00:19:38,219 --> 00:19:40,680 Cóż, tak. Dlatego przeprowadziłem z nią wywiad. 328 00:19:41,055 --> 00:19:43,391 Ponieważ jako kobieta, inspektorze Blake pomyślał, że to może pomóc... 329 00:19:43,975 --> 00:19:47,520 odkąd... panna Mason jest także kobietą. 330 00:19:50,857 --> 00:19:52,441 Pani detektyw. 331 00:19:52,442 --> 00:19:53,276 Jakie to ciekawe. 332 00:19:54,360 --> 00:19:55,736 Czy często współpracujecie? 333 00:19:55,737 --> 00:19:57,070 Mam wieloletnie związek... 334 00:19:57,071 --> 00:19:58,822 stosunek pracy ze Scotland Yardem, 335 00:19:58,823 --> 00:20:00,033 nie tylko inspektor Blake. Więc... 336 00:20:01,576 --> 00:20:02,702 Cóż, dlatego tu jestem. 337 00:20:05,997 --> 00:20:09,625 Znaleziono ciała obu zmarłych z tym samym lekiem. 338 00:20:09,626 --> 00:20:11,793 Bromek potasu. 339 00:20:11,794 --> 00:20:13,212 Czy to ty to przepisałeś? 340 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 Uh, żeby zapanować nad melancholią na co oboje cierpieli. 341 00:20:17,091 --> 00:20:19,593 Oni też przechodzili kurs elektroterapii. 342 00:20:19,594 --> 00:20:22,638 Używam zaktualizowanej adaptacji techniki Pulvermachera. 343 00:20:22,639 --> 00:20:23,723 Och... 344 00:20:24,182 --> 00:20:25,600 tak, czytałem o tym. 345 00:20:26,392 --> 00:20:28,101 Pacjenci są dawani prądy elektryczne 346 00:20:28,102 --> 00:20:30,021 które przechodzą przez ciało do mózgu. To jest... 347 00:20:30,521 --> 00:20:32,565 Mówi się, że uspokaja umysł agitacji. 348 00:20:34,233 --> 00:20:35,318 Ja... mówiłem ci o tym. 349 00:20:36,986 --> 00:20:37,779 W Twoim biurze. 350 00:20:38,237 --> 00:20:40,072 W Scotland Yardzie. 351 00:20:40,073 --> 00:20:42,115 Tak, panno Scarlet. 352 00:20:42,116 --> 00:20:43,826 Dziękuję, że mi przypomniałeś. 353 00:20:44,827 --> 00:20:48,330 Zwłaszcza lokalizacja wspomnianej rozmowy. 354 00:20:52,543 --> 00:20:55,545 Uważano, że Elizabeth Roper tak ma jakiś rodzaj drgawek 355 00:20:55,546 --> 00:20:57,005 zanim umarła. Mógł... 356 00:20:57,006 --> 00:20:58,215 może to być powiązane z leczeniem? 357 00:20:58,216 --> 00:21:00,509 Występują jedynie łagodne drgawki 358 00:21:00,510 --> 00:21:03,763 podczas gdy prąd elektryczny jest administrowany. 359 00:21:04,347 --> 00:21:05,765 Jeśli chodzi o bromek potasu, 360 00:21:07,100 --> 00:21:09,060 to możliwe, jak sądzę, ale to... 361 00:21:09,435 --> 00:21:11,729 byłoby ekstremalne i niezwykłe efekt uboczny. 362 00:21:13,147 --> 00:21:14,648 Czy ktoś mógł majstrować z lekiem? 363 00:21:14,649 --> 00:21:15,733 Mało prawdopodobny. 364 00:21:17,151 --> 00:21:18,443 Otrzymuję to zapieczętowane dostawcy farmaceutycznego. 365 00:21:18,444 --> 00:21:20,571 Następnie podaję dawkę ja. 366 00:21:22,991 --> 00:21:25,367 Będziemy potrzebować listy wszystkich pozostałych pacjentów 367 00:21:25,368 --> 00:21:27,369 przepisane z Bromek potasu. 368 00:21:27,370 --> 00:21:28,705 Oczywiście, że tak. 369 00:21:29,706 --> 00:21:31,039 Może to nie być czynnikiem, 370 00:21:31,040 --> 00:21:32,165 ale dopóki nie zobaczymy sekcji zwłok 371 00:21:32,166 --> 00:21:33,501 nie możemy być pewni. - Tak. 372 00:21:34,043 --> 00:21:35,669 Wspomniałeś o tym twoja sekretarka, panno Mason, 373 00:21:35,670 --> 00:21:37,588 cierpi na stan nerwowy. 374 00:21:38,131 --> 00:21:39,674 Czy ona też bierze ten lek? 375 00:21:40,341 --> 00:21:41,426 Tak, jest. 376 00:21:42,260 --> 00:21:43,428 Dodam ją do listy. 377 00:21:47,807 --> 00:21:50,642 Porozmawiam z panną Mason podczas gdy ty i twoi ludzie 378 00:21:50,643 --> 00:21:52,020 wyśledzić pozostałych pacjentów. 379 00:21:54,689 --> 00:21:55,981 Co? 380 00:21:55,982 --> 00:21:56,898 Tak bardzo zależy ci na utrzymaniu 381 00:21:56,899 --> 00:21:58,442 sekret naszego związku 382 00:21:58,443 --> 00:21:59,860 że jesteś w niebezpieczeństwie nadawania 383 00:21:59,861 --> 00:22:01,404 właśnie to, czego próbujesz ukryć. 384 00:22:02,113 --> 00:22:04,490 Tak. Być może jestem trochę zbyt ostrożny. 385 00:22:05,283 --> 00:22:07,075 Moje nerwy były trochę nadszarpnięte tam. 386 00:22:07,076 --> 00:22:09,494 Naprawdę? Nie miałem pojęcia. 387 00:22:09,495 --> 00:22:10,747 Pójdę odwiedzić pannę Mason. 388 00:22:11,247 --> 00:22:12,456 Czy chciałbyś się podwieźć? 389 00:22:12,457 --> 00:22:13,332 Nie, nie, nie, nie. 390 00:22:14,584 --> 00:22:15,293 Im rzadziej widujemy się razem, tym lepiej. 391 00:22:16,377 --> 00:22:17,295 Dzień dobry, inspektorze Blake. 392 00:22:29,557 --> 00:22:30,850 Łatwe... 393 00:22:33,519 --> 00:22:34,604 Och... 394 00:22:40,777 --> 00:22:41,944 Przytrzymaj drzwi, proszę. 395 00:22:45,615 --> 00:22:46,782 Dzień dobry, panie Potts. 396 00:22:46,783 --> 00:22:48,158 Ach, detektyw Willows. 397 00:22:48,159 --> 00:22:50,368 Nieprzyzwyczajony do ciebie w tych świętych murach. 398 00:22:50,369 --> 00:22:52,329 Przeniesiony z Bow Street. To mój pierwszy dzień dzisiaj. 399 00:22:52,330 --> 00:22:53,413 Najlepsze z Wielkiej Brytanii dla Ciebie. 400 00:22:53,414 --> 00:22:55,124 Właściwie, właśnie miałem przyjść cię zobaczyć. 401 00:22:55,750 --> 00:22:57,292 Potrzebujemy sekcji zwłok dla dwóch kobiet 402 00:22:57,293 --> 00:22:58,503 przyniesione dziś rano. 403 00:22:59,796 --> 00:23:01,713 Cóż, wyślę wiadomość tak szybko, jak to możliwe egzaminy zostały zakończone, 404 00:23:01,714 --> 00:23:02,839 ale muszę cię ostrzec, biegniemy 405 00:23:02,840 --> 00:23:04,175 dzisiaj bardzo za sobą. 406 00:23:04,509 --> 00:23:05,635 Dlatego tu jestem. 407 00:23:06,094 --> 00:23:07,469 Widziałeś może Panie Wormsley? 408 00:23:07,470 --> 00:23:08,637 Obawiam się, że nie. 409 00:23:08,638 --> 00:23:10,180 Mogę znaleźć jego skórę i włosy. 410 00:23:10,181 --> 00:23:11,306 Jeśli go spotkasz, 411 00:23:11,307 --> 00:23:12,808 proszę wywrzeć wrażenie, że jest potrzebny 412 00:23:12,809 --> 00:23:14,727 najbardziej w kostnicy gwałtownie. 413 00:23:15,019 --> 00:23:16,312 I używaj tego słowa. 414 00:23:16,562 --> 00:23:18,939 - Zrobię co w mojej mocy, panie Potts. - Dziękuję. 415 00:23:22,110 --> 00:23:22,944 Witam ponownie. 416 00:23:24,028 --> 00:23:25,112 Znalazłeś to? Biuro duchowne? 417 00:23:25,113 --> 00:23:27,031 Tak, ratujesz życie. Dziękuję bardzo. 418 00:23:27,532 --> 00:23:28,449 Jak twój pierwszy dzień? 419 00:23:29,367 --> 00:23:30,451 Na razie w porządku. 420 00:23:30,827 --> 00:23:31,744 Miło mi to słyszeć. 421 00:23:32,870 --> 00:23:34,121 Nie dostałem twojego imienia. 422 00:23:35,248 --> 00:23:36,665 Willows, detektyw Willows. 423 00:23:36,666 --> 00:23:37,750 George'a Willowsa. 424 00:23:38,793 --> 00:23:39,752 To dużo nazwisk. 425 00:23:41,087 --> 00:23:42,171 Jestem po prostu Isabel. 426 00:23:42,505 --> 00:23:44,173 Cóż, Isabel Summers. 427 00:23:44,799 --> 00:23:47,009 Miło cię poznać, Detektyw George Willows. 428 00:24:17,707 --> 00:24:18,749 Panna Masona? 429 00:24:22,795 --> 00:24:23,588 Panna Masona? 430 00:24:32,638 --> 00:24:33,639 Kim jesteś? 431 00:24:40,730 --> 00:24:41,730 Czy znasz tego mężczyznę? 432 00:24:41,731 --> 00:24:42,939 Wierzę, że tak. 433 00:24:46,527 --> 00:24:47,862 Nie znam jego imienia, 434 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 ale jest pacjentem doktora Cole’a. 435 00:24:54,202 --> 00:24:56,120 Pamiętam, że go widziałem kilka tygodni temu. 436 00:24:57,246 --> 00:24:58,915 Przyszedł do doktora Cole’a. 437 00:24:59,749 --> 00:25:01,000 Czego on ode mnie chciał? 438 00:25:03,628 --> 00:25:04,378 Cóż... 439 00:25:05,213 --> 00:25:06,797 nie możemy być pewni, 440 00:25:07,590 --> 00:25:09,674 ale jest taka szansa dwie kobiety, które zmarły 441 00:25:09,675 --> 00:25:11,052 zatruły się ich lekami. 442 00:25:11,761 --> 00:25:12,762 Dwie kobiety? 443 00:25:13,387 --> 00:25:15,764 Kolejna książka doktora Cole'a pacjenci zmarli, 444 00:25:15,765 --> 00:25:17,183 a także panna Quail? 445 00:25:18,226 --> 00:25:20,478 Tak. Pani Elżbieta Roper. 446 00:25:22,355 --> 00:25:24,607 A ty myślisz, że to lekarstwo może ich zabił? 447 00:25:25,608 --> 00:25:27,902 Cóż, nadal czekamy w protokole zwłok. 448 00:25:28,778 --> 00:25:30,570 Myślę, że powinnaś przestać zażywanie tabletek 449 00:25:30,571 --> 00:25:31,739 dopóki nie dowiemy się więcej. 450 00:25:36,786 --> 00:25:38,663 Czy mogę zapytać, dlaczego bierzesz lekarstwo? 451 00:25:42,041 --> 00:25:43,542 Życie było dla mnie walką. 452 00:25:45,253 --> 00:25:47,004 Wychowałem się w sierocińcu. 453 00:25:47,505 --> 00:25:49,090 A potem przytułek. 454 00:25:49,882 --> 00:25:54,261 A gdy dorosnę, Wyszedłem do pracy w pralni, 455 00:25:54,262 --> 00:25:57,055 to właśnie tam doktor Cole zlitował się nade mną. 456 00:25:57,056 --> 00:25:58,641 Przyjął mnie. 457 00:26:00,351 --> 00:26:01,560 Najpierw jako pokojówka, 458 00:26:04,063 --> 00:26:06,065 a potem mnie szkolił jako jego sekretarz. 459 00:26:08,859 --> 00:26:10,403 Nauczył mnie czytać i pisać. 460 00:26:12,488 --> 00:26:13,906 Ojciec nie mógł zrobić więcej. 461 00:26:18,160 --> 00:26:19,704 Poddajesz się elektroterapii? 462 00:26:22,540 --> 00:26:24,000 Bardzo mi to pomaga. 463 00:26:25,042 --> 00:26:26,294 Doktor Cole nim zarządza. 464 00:26:28,170 --> 00:26:30,506 Będzie znał imię tego mężczyzny znalazłeś tutaj. 465 00:26:37,471 --> 00:26:41,267 Dr Cole: Wygląda na to, że to ten mężczyzna o którym piszesz, to Zebediah Sawyer. 466 00:26:43,019 --> 00:26:44,729 To wieloletni pacjent moje. 467 00:26:46,355 --> 00:26:49,024 Biedne stworzenie nękane przez demoniczne głosy, 468 00:26:49,025 --> 00:26:51,193 mówiąc mu, żeby wywoływał ludzi szkoda. 469 00:26:51,986 --> 00:26:53,487 Kiedy był ostatni raz widziałeś go? 470 00:26:54,613 --> 00:26:55,740 Ostatni tydzień. 471 00:26:56,365 --> 00:26:59,326 Pojawił się u moich drzwi w stanie wzburzenia. 472 00:26:59,327 --> 00:27:01,494 Zaczęliśmy kurs elektroterapii 473 00:27:01,495 --> 00:27:04,457 kilka dni wcześniej i tak było nieugięty, że to go pogorszyło. 474 00:27:05,124 --> 00:27:07,000 Zaproponowałem mu pomoc, ale on nie chciał słuchać, 475 00:27:07,001 --> 00:27:08,711 wpadł w ślepą wściekłość. 476 00:27:09,378 --> 00:27:10,504 Wystarczająco, żeby życzyć ci krzywdy? 477 00:27:11,547 --> 00:27:12,715 Może akt zemsty? 478 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 Stan Zebediasza pogorszył się na początku lat 20. 479 00:27:17,303 --> 00:27:20,389 Ale wcześniej był funkcjonującego członka społeczeństwa. 480 00:27:20,765 --> 00:27:23,142 Miał kilka różnych zajęć, w tym... 481 00:27:23,684 --> 00:27:25,686 bycie urzędnikiem w sklepie aptecznym. 482 00:27:27,563 --> 00:27:29,022 Czy mógłby mieć takie umiejętności manipulować 483 00:27:29,023 --> 00:27:30,316 z lekiem przepisałeś? 484 00:27:32,943 --> 00:27:35,821 Butelki, które znalazłeś na martwe kobiety, czy mógłbym je zobaczyć? 485 00:27:39,617 --> 00:27:41,952 Obie butelki są błędnie oznakowane. 486 00:27:42,745 --> 00:27:45,080 Zdaniem doktora Cole’a jedna tabletka bromku potasu 487 00:27:45,081 --> 00:27:46,999 jest standardową dawką dzienną. 488 00:27:47,208 --> 00:27:50,169 Na etykietach jest napisane pięć tabletek, potencjalnie śmiertelna ilość. 489 00:27:50,544 --> 00:27:53,005 Na szczęście takie są dotyczy to tylko butelek, 490 00:27:53,756 --> 00:27:55,925 wszyscy inni pacjenci mieli właściwą dawkę. 491 00:27:56,509 --> 00:28:00,261 A więc ten Zebediah Sawyer manipulowałeś etykietami? 492 00:28:00,262 --> 00:28:02,722 Być może w ramach zemsty na lekarzu który nie zdołał go wyleczyć. 493 00:28:02,723 --> 00:28:03,766 Wydaje się, że tak. 494 00:28:06,602 --> 00:28:08,062 Jakieś wieści na temat sekcji zwłok? 495 00:28:08,270 --> 00:28:09,730 Wciąż czekam, proszę pana. 496 00:28:10,356 --> 00:28:12,232 Co się do cholery dzieje w kostnicy miejskiej? 497 00:28:12,233 --> 00:28:13,441 Widziałem wcześniej pana Pottsa. 498 00:28:13,442 --> 00:28:14,860 Szukał pana Wormsleya. 499 00:28:15,736 --> 00:28:17,028 Grayson, weź się do roboty kostnica miejska, 500 00:28:17,029 --> 00:28:17,779 dowiedzieć się, co się dzieje tam. 501 00:28:17,780 --> 00:28:18,697 Tak, proszę pana. 502 00:28:23,994 --> 00:28:25,788 Czy mamy adres? dla Zebediaha Sawyera? 503 00:28:26,205 --> 00:28:29,249 Są przynajmniej dwanaście znanych adresów. 504 00:28:29,250 --> 00:28:30,668 Mężczyzna dużo się przemieszczał. 505 00:28:31,085 --> 00:28:32,837 Oszczędziłoby to czas gdybyśmy wzięli po kilka. 506 00:28:34,171 --> 00:28:35,713 Nie, zostaniesz tutaj. 507 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Co? Dlaczego? 508 00:28:40,970 --> 00:28:44,140 Panno Scarlet, takim mężczyzną jesteśmy polowanie jest niezwykle niebezpieczne. 509 00:28:45,349 --> 00:28:47,016 Wtedy będę ostrożny. 510 00:28:47,017 --> 00:28:48,310 Tak jak my wszyscy. 511 00:28:53,357 --> 00:28:55,609 Mam wiele zasobów dla takich scenariuszy. 512 00:28:56,193 --> 00:28:57,695 Wezmę trochę wynajętych mięśni ze mną. 513 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 Och, przyprowadź mnie do najpiękniejszych miejsc. 514 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 Podróże poszerzają horyzonty, Clarence'a. 515 00:29:06,537 --> 00:29:07,580 Jeszcze tylko dwa. 516 00:29:08,706 --> 00:29:09,914 Jaki jest następny adres? 517 00:29:09,915 --> 00:29:12,168 Eee, to tylko kilka drzwi dalej. 518 00:29:12,751 --> 00:29:15,504 To wyraźnie Zebediah Sawyer lubi tę okolicę. 519 00:29:15,963 --> 00:29:18,507 Ciekawi mnie, dlaczego przyniosłeś ja razem z tobą? 520 00:29:19,300 --> 00:29:21,177 Obiecałem inspektorowi Blake'owi że nie pójdę sam. 521 00:29:21,594 --> 00:29:23,303 Tak, ale o to mi właśnie chodzi. Okłamałeś inspektora 522 00:29:23,304 --> 00:29:24,637 wiele razy wcześniej. 523 00:29:24,638 --> 00:29:26,347 Cóż, to nawyk które chcę przełamać. 524 00:29:26,348 --> 00:29:28,099 Dlaczego, co się zmieniło? 525 00:29:28,100 --> 00:29:29,684 Nic się nie zmieniło. Po prostu chcę 526 00:29:29,685 --> 00:29:31,186 powiedz inspektorowi Blake'owi prawdę, to wszystko. 527 00:29:32,980 --> 00:29:35,065 'Lokale przeniesione do Ulica Belmont. 528 00:29:37,443 --> 00:29:38,485 Co? 529 00:29:38,486 --> 00:29:40,445 Więc powiedziałeś inspektorowi 530 00:29:40,446 --> 00:29:41,863 że jestem twoim najemnikiem? 531 00:29:41,864 --> 00:29:43,239 Nie, oczywiście, że nie. 532 00:29:43,240 --> 00:29:45,533 No cóż, to raczej nie jest łatwe powiedzieć mu prawdę, prawda? 533 00:29:45,534 --> 00:29:47,912 Czy możemy się po prostu skoncentrować? w danej sprawie? 534 00:29:48,621 --> 00:29:51,331 Zostań tutaj, odwiedzać domy publiczne 535 00:29:51,332 --> 00:29:53,208 i ulice wokół. Zobacz, czego możesz się dowiedzieć. 536 00:29:53,209 --> 00:29:54,626 Najwyraźniej należy do mężczyzny dużo pijący. 537 00:29:56,629 --> 00:29:58,631 Pójdę na tę Belmont Street pensjonat, 538 00:29:58,964 --> 00:30:00,632 zobacz, czy był jakiś znak z niego. 539 00:30:00,633 --> 00:30:01,466 Oj. 540 00:30:01,467 --> 00:30:02,509 Wysyłasz mnie 541 00:30:02,510 --> 00:30:03,384 do najcięższych pubów 542 00:30:03,385 --> 00:30:04,385 tej stronie miasta 543 00:30:04,386 --> 00:30:05,887 szukać osoby pijącej dużo 544 00:30:05,888 --> 00:30:07,555 który słyszy głosy demoniczne 545 00:30:07,556 --> 00:30:09,224 każesz mu zabijać ludzi? 546 00:30:09,225 --> 00:30:10,808 Spotkamy się ponownie w biurze pierwsza rzecz. 547 00:30:10,809 --> 00:30:12,685 Jeśli się nie pojawisz, Wyślę grupę poszukiwawczą. 548 00:30:12,686 --> 00:30:13,687 Jak to brzmi? 549 00:30:14,396 --> 00:30:15,940 Niedostateczny. 550 00:30:17,066 --> 00:30:18,691 Wieczór, kochanie. 551 00:30:39,797 --> 00:30:40,923 Szukam pani Potts? 552 00:30:41,966 --> 00:30:43,091 Znalazłeś ją. 553 00:30:43,092 --> 00:30:44,384 Zostałem wysłany, żeby ci to dać. 554 00:30:44,385 --> 00:30:46,135 Musimy napisać apelację dla informacji 555 00:30:46,136 --> 00:30:48,264 na człowieka o imieniu Zebediah Sawyer. 556 00:30:48,847 --> 00:30:50,473 To wymaga wpisania i krążące. 557 00:30:50,474 --> 00:30:52,308 Uznaj to za zakończone. A ty jesteś? 558 00:30:52,309 --> 00:30:53,768 Dobry wieczór, detektywie Willows. 559 00:30:53,769 --> 00:30:54,728 Pani Summers. 560 00:30:55,062 --> 00:30:56,145 Jak się zadomowiłeś? 561 00:30:56,146 --> 00:30:57,188 Tak, jest wiele do nauczenia się, 562 00:30:57,189 --> 00:30:58,189 ale myślę, że dojdę do tego. 563 00:30:58,190 --> 00:30:59,817 Rzeczywiście radzi sobie bardzo dobrze. 564 00:31:02,570 --> 00:31:05,197 Czy było coś jeszcze, Detektyw Willows? 565 00:31:07,575 --> 00:31:09,243 Nie, to wszystko. 566 00:31:10,286 --> 00:31:11,453 Dziękuję. 567 00:31:25,884 --> 00:31:27,343 Pan? 568 00:31:27,344 --> 00:31:28,721 Gdzie byłeś cały dzień? 569 00:31:30,014 --> 00:31:32,391 Musiałem iść dalej i znaleźć tymczasowego koronera na twoim miejscu. 570 00:31:32,808 --> 00:31:33,933 Nie teraz, Potts. 571 00:31:33,934 --> 00:31:35,101 Tak, teraz, panie Wormsley, 572 00:31:35,102 --> 00:31:36,144 jeśli łaska. 573 00:31:40,065 --> 00:31:41,275 Przepraszam... 574 00:31:42,192 --> 00:31:44,778 Sir... ale wytrzymam mój język już nie. 575 00:31:45,487 --> 00:31:47,405 Rzeczy trzeba powiedzieć, przed dobrą opinią 576 00:31:47,406 --> 00:31:49,283 tej kostnicy jest na zawsze zszargany. 577 00:31:52,536 --> 00:31:55,623 Wyjdź i trzymaj się z daleka. 578 00:31:57,708 --> 00:31:58,917 Co do... 579 00:32:05,215 --> 00:32:06,216 ja... 580 00:32:12,640 --> 00:32:14,058 Dziękuję za poświęcony czas. 581 00:32:14,558 --> 00:32:16,476 Jeśli w ogóle coś widać pana Sawyera, 582 00:32:16,477 --> 00:32:18,227 wówczas prosimy o kontakt natychmiast policję. 583 00:32:18,228 --> 00:32:19,646 Jest niezwykle niebezpieczny. 584 00:32:56,809 --> 00:32:59,728 Mam rewolwer i nie zawaham się go użyć. 585 00:33:03,607 --> 00:33:04,858 Cóż, naprawdę wolałbym nie zrobiłeś tego. 586 00:33:05,567 --> 00:33:06,819 Aleksander. 587 00:33:07,528 --> 00:33:08,612 Pani Scarlet? 588 00:33:14,118 --> 00:33:15,035 Ach... 589 00:33:20,582 --> 00:33:22,083 Sprawiłem, że wyszedłem na idiotę. 590 00:33:22,084 --> 00:33:23,876 Przesadzasz. 591 00:33:23,877 --> 00:33:25,712 Masz pojęcie, jak ciężko to było dla mnie 592 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 budować moją reputację, tylko zachowywać się jak 593 00:33:28,090 --> 00:33:29,550 jakaś dama w opałach. 594 00:33:30,092 --> 00:33:31,927 Nazwałem cię nawet Aleksandrem. 595 00:33:32,344 --> 00:33:33,721 Detektyw Willows nie będzie się tym przejmować. 596 00:33:35,347 --> 00:33:37,349 Przypisuje to temu, że jesteś przerażony bezmyślnie. 597 00:33:37,975 --> 00:33:40,393 Co, nawiasem mówiąc, jest dozwolone, 598 00:33:40,394 --> 00:33:42,438 ponieważ jesteś zwykłym śmiertelnikiem jak reszta z nas. 599 00:33:45,023 --> 00:33:46,859 Wiążę się w węzłach myślenie 600 00:33:47,609 --> 00:33:49,611 co powinienem powiedzieć, co powinienem zrobić, 601 00:33:50,279 --> 00:33:52,489 jak bym się zachował, gdybym był normalny detektyw? 602 00:33:53,615 --> 00:33:54,867 Kiedy dokładnie byłeś normalny? 603 00:33:57,953 --> 00:34:00,247 Bardziej martwię się o ciebie narażaj się na ryzyko. 604 00:34:00,873 --> 00:34:02,206 To było tylko szczęście że tam byłem, 605 00:34:02,207 --> 00:34:03,834 Pensjonat Belmont była moja lista. 606 00:34:05,544 --> 00:34:07,128 Powiedziałeś, że tego nie zrobisz idź sam. 607 00:34:07,129 --> 00:34:08,088 Nie byłem sam. 608 00:34:09,339 --> 00:34:10,632 Clarence był ze mną przez większość czasu. 609 00:34:10,883 --> 00:34:12,676 Clarence był twoim najemnikiem? 610 00:34:13,719 --> 00:34:15,678 Lata prowadzenia ksiąg rachunkowych nie poszło na marne. 611 00:34:15,679 --> 00:34:16,847 Jest silniejszy niż wygląda. 612 00:34:21,685 --> 00:34:23,311 A teraz czuję się winny o okłamywaniu Cię. 613 00:34:23,312 --> 00:34:25,229 Widzisz, to niemożliwe, nie możemy współpracować. 614 00:34:25,230 --> 00:34:27,900 Eliza, przesadzasz. 615 00:34:30,277 --> 00:34:31,652 Właśnie przyszedł jeden z chłopaków 616 00:34:31,653 --> 00:34:33,280 z wiadomością dla Ciebie, Inspektor. 617 00:34:33,781 --> 00:34:34,781 Dziękuję, pani Potts. 618 00:34:34,782 --> 00:34:36,115 Mhm. 619 00:34:39,244 --> 00:34:40,329 Muszę iść. 620 00:34:42,790 --> 00:34:43,874 Podjąłem decyzję. 621 00:34:47,669 --> 00:34:49,296 Już nie będę pracować nad sprawą. 622 00:34:49,713 --> 00:34:51,464 Nie bądź śmieszny. 623 00:34:51,465 --> 00:34:52,549 Chcę, żeby nasze... 624 00:34:54,676 --> 00:34:57,470 zaloty, romans, jakkolwiek chcesz to nazwać, 625 00:34:57,471 --> 00:34:59,013 mieć szansę na walkę. 626 00:35:00,682 --> 00:35:01,933 To najlepszy sposób. 627 00:35:01,934 --> 00:35:02,768 Cóż... 628 00:35:04,019 --> 00:35:06,437 za to, co jest warte, Myślę, że się mylisz. 629 00:35:06,438 --> 00:35:07,689 Nikt o nas nie wie, Elizo. 630 00:35:09,233 --> 00:35:10,609 Ale musisz to zrobić co jest dla Ciebie odpowiednie. 631 00:35:14,029 --> 00:35:16,156 Czyż nie byłam jak matka? do tej dziewczyny? 632 00:35:16,782 --> 00:35:19,952 Czy to nie ja byłem tym, który wybrał podniosła się, gdy otarła się o kolano? 633 00:35:20,244 --> 00:35:21,869 Albo wysuszyła oczy, kiedy Arabella Herbert 634 00:35:21,870 --> 00:35:23,663 nazwał ją najokrutniejszą imion? 635 00:35:25,207 --> 00:35:26,666 Albo bronił jej przed ojcem 636 00:35:26,667 --> 00:35:28,668 kiedy została wyrzucona z college'u? 637 00:35:28,669 --> 00:35:31,713 Ponownie. Jednak ona nic mi nie mówi. Nic. 638 00:35:33,257 --> 00:35:34,465 Jak ci minął dzień? 639 00:35:34,466 --> 00:35:35,843 Hm? Oh. 640 00:35:36,718 --> 00:35:37,761 Zostałem zwolniony. 641 00:35:39,805 --> 00:35:41,889 W końcu przybył pan Wormsley w pracy 642 00:35:41,890 --> 00:35:43,057 o piątej wieczorem. 643 00:35:43,058 --> 00:35:44,101 Piąta! 644 00:35:45,686 --> 00:35:46,853 Cóż, nie mogłem już znieść więcej, więc to zrobiłem dałem mu kawałek mojego zdania. 645 00:35:46,854 --> 00:35:48,729 Och, Barnabusie, przepraszam. 646 00:35:48,730 --> 00:35:51,024 Nawet mi nie pozwolił żeby zebrać moje rzeczy. 647 00:35:51,483 --> 00:35:52,859 Wyrzucił mnie jak włóczęgę. 648 00:35:52,860 --> 00:35:54,152 Zniszczyłem mój kapelusz. 649 00:35:54,987 --> 00:35:56,738 A wiesz co jeszcze on zadzwonił do mnie? 650 00:35:57,030 --> 00:35:58,615 Irytujący bufon. 651 00:35:59,032 --> 00:36:00,783 Cóż, poczekaj i zobacz jak go nazywam 652 00:36:00,784 --> 00:36:02,494 jeśli kiedykolwiek zobaczę tego człowieka. 653 00:36:02,828 --> 00:36:05,496 Trzydzieści lat dałem do kostnicy miejskiej. 654 00:36:05,497 --> 00:36:07,916 A teraz, po raz pierwszy w moim życiu jestem... 655 00:36:09,334 --> 00:36:10,544 Jestem bezrobotny. 656 00:36:11,128 --> 00:36:11,920 Och... 657 00:36:13,380 --> 00:36:15,674 Dlaczego nie wyjdziesz te ubrania robocze 658 00:36:15,924 --> 00:36:17,551 i zrobię ci dobrą kolację? 659 00:36:17,801 --> 00:36:19,218 Potem porozmawiamy przez 660 00:36:19,219 --> 00:36:20,888 nad kieliszkiem sherry przy ogniu. 661 00:36:22,139 --> 00:36:23,640 - Tak. - Dobry wieczór. 662 00:36:24,975 --> 00:36:26,810 Oby tak było. 663 00:36:27,936 --> 00:36:28,979 Co jest nie tak z Barnabusem? 664 00:36:30,314 --> 00:36:31,440 Został zwolniony. 665 00:36:32,608 --> 00:36:33,733 Zwolniony? 666 00:36:33,734 --> 00:36:34,651 To właśnie powiedziałem. 667 00:36:36,069 --> 00:36:37,321 Co jest z tobą nie tak? 668 00:36:38,030 --> 00:36:39,865 Czy jest coś? chciałbyś mi powiedzieć? 669 00:36:41,033 --> 00:36:41,950 Jak co? 670 00:36:45,662 --> 00:36:47,122 Kolacja będzie za godzinę. 671 00:36:51,043 --> 00:36:52,085 Bardzo dobrze. 672 00:36:58,926 --> 00:37:00,092 Dobry wieczór, proszę pana. 673 00:37:00,093 --> 00:37:01,178 Detektyw Willows. 674 00:37:02,930 --> 00:37:03,847 Co mamy? 675 00:37:04,681 --> 00:37:06,058 Został wyciągnięty około godzinę temu. 676 00:37:06,558 --> 00:37:07,809 Jest rana postrzałowa do głowy. 677 00:37:09,227 --> 00:37:10,520 A czy wiemy kim on jest? 678 00:37:11,855 --> 00:37:13,230 Myślę, że to nasz człowiek, proszę pana. 679 00:37:13,231 --> 00:37:14,524 Z pewnością pasuje opis. 680 00:37:18,487 --> 00:37:19,821 Ach, Zebediaszu. 681 00:37:20,822 --> 00:37:22,239 Co zrobiłeś? 682 00:37:26,203 --> 00:37:28,705 Możesz potwierdzić, że tak jest twój pacjent Zebediah Sawyer? 683 00:37:30,624 --> 00:37:31,708 To jest. 684 00:37:35,796 --> 00:37:38,256 Czy to możliwe, że mógłby odebrał sobie życie? 685 00:37:39,299 --> 00:37:41,510 Wygląda na to, że doszło do wystrzału z bliskiej odległości. 686 00:37:43,553 --> 00:37:46,847 Więcej niż raz wyraził myśli samobójcze. 687 00:37:46,848 --> 00:37:49,685 Dlatego rozpoczęliśmy kurs elektroterapii, 688 00:37:50,310 --> 00:37:53,355 ale jego picie wzrosło jego objawy. 689 00:37:55,440 --> 00:37:57,359 Próbowałam go przekonać... 690 00:37:57,985 --> 00:37:59,111 zatrzymać. 691 00:38:00,570 --> 00:38:02,322 Ale jego umysł był chaotyczny. 692 00:38:06,702 --> 00:38:07,744 Jest późno. 693 00:38:09,246 --> 00:38:10,998 Przyjdę rano przyjąć pełne oświadczenie. 694 00:38:13,041 --> 00:38:14,543 Odpocznij trochę, doktorze. 695 00:38:14,793 --> 00:38:17,004 Zrobiłem wszystko, co mogłem mu pomóc. 696 00:38:17,713 --> 00:38:19,631 Ale z biegiem lat przybyłem zdać sobie z tego sprawę... 697 00:38:20,924 --> 00:38:23,010 że niektórzy ludzie nie da się już pomóc. 698 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 To nie w twoim stylu zapomnij o kluczu, Clarence. 699 00:38:39,359 --> 00:38:41,987 To nie w moim stylu cierpieć od zatrucia alkoholem. 700 00:38:42,487 --> 00:38:45,281 Zgodnie z prośbą odwiedziłem wszystkie domy publiczne 701 00:38:45,282 --> 00:38:47,074 z Siedmiu Tarcz zeszłej nocy 702 00:38:47,075 --> 00:38:49,326 w poszukiwaniu tego Zebediah Sawyer. 703 00:38:49,327 --> 00:38:52,371 W jednym szczególnie obskurny zakład 704 00:38:52,372 --> 00:38:54,499 zwany Plagą Pitt, 705 00:38:55,208 --> 00:38:57,001 Wpadłem w kłopotliwe miejsce z niektórymi miejscowymi. 706 00:38:57,002 --> 00:38:58,461 Szczerze myślę, że tak były bezpieczniejsze 707 00:38:58,462 --> 00:39:01,255 w prawdziwym dole zarazy. 708 00:39:01,256 --> 00:39:03,090 Musiałem kupić pięć rund... 709 00:39:03,091 --> 00:39:05,385 najostrzejsza whisky 710 00:39:05,677 --> 00:39:07,262 dla całego pubu. 711 00:39:07,721 --> 00:39:09,096 To jest jedyny powód Nadal żyję. 712 00:39:09,097 --> 00:39:11,475 Cóż... 713 00:39:13,101 --> 00:39:13,977 dziękuję za twoje wysiłki, 714 00:39:15,729 --> 00:39:18,774 ale Scotland Yard już nie istnieje potrzebuje naszych usług. 715 00:39:19,941 --> 00:39:21,026 Co? Dlaczego nie? 716 00:39:21,818 --> 00:39:22,736 Cóż... 717 00:39:25,489 --> 00:39:27,281 bo właśnie to zrobiłem otrzymał telegram 718 00:39:27,282 --> 00:39:28,658 od inspektora Blake’a. 719 00:39:29,618 --> 00:39:31,494 Znaleziono ciało na wczoraj wieczorem na brzegu rzeki 720 00:39:31,495 --> 00:39:33,205 i zidentyfikowany jako Zebediah Sawyer. 721 00:39:34,498 --> 00:39:35,290 Naprawdę? 722 00:39:36,583 --> 00:39:38,167 Clarence, proszę, przestań przesłuchując mnie 723 00:39:38,168 --> 00:39:39,585 za każdym razem, gdy o tym wspominam Scotland Yardu 724 00:39:39,586 --> 00:39:40,836 lub inspektor Blake. 725 00:39:40,837 --> 00:39:42,296 Wszystko, co chciałem powiedzieć, to to 726 00:39:42,297 --> 00:39:45,132 według moich nowych przyjaciół w Plague Pitt, 727 00:39:45,133 --> 00:39:46,885 Pan Sawyer jest bardzo żywy. 728 00:39:47,302 --> 00:39:48,678 - Co? - Tak. 729 00:39:49,763 --> 00:39:51,723 Czeka na wyrok w więzieniu hrabstwa Manchester. 730 00:40:26,133 --> 00:40:26,967 Barnabo. 731 00:40:28,343 --> 00:40:29,927 Słyszałem o twoim zwolnieniu. 732 00:40:29,928 --> 00:40:30,679 Przepraszam. 733 00:40:32,848 --> 00:40:34,140 Polecono mi przyjdź odebrać 734 00:40:34,141 --> 00:40:35,600 moje rzeczy osobiste. 735 00:40:36,726 --> 00:40:39,103 Czy wiesz, czy Pan Wormsley jest obecny? 736 00:40:39,104 --> 00:40:41,481 Cóż, wygląda na to, że nikogo tu nie ma, drzwi pozostały otwarte. 737 00:40:42,649 --> 00:40:45,442 Pana Wormsleya nie ma i zostawił drzwi na zatrzask. 738 00:40:45,443 --> 00:40:47,653 Nie po raz pierwszy. 739 00:40:47,654 --> 00:40:50,615 Cieszę się, że tu jesteś, ponieważ potrzebuję twojej pomocy. 740 00:40:51,074 --> 00:40:52,116 Chciałbym popatrzeć fotografie 741 00:40:52,117 --> 00:40:54,035 z dwóch ostatnich sekcji zwłok, 742 00:40:54,286 --> 00:40:55,829 martwe kobiety przywieziony wczoraj. 743 00:40:56,413 --> 00:40:58,706 boję się że jako były pracownik 744 00:40:58,707 --> 00:41:01,126 Nie wolno mi już dostęp do lokalu. 745 00:41:02,544 --> 00:41:04,087 Cóż, nie powiem, jeśli ty tego nie zrobisz. 746 00:41:04,754 --> 00:41:06,631 To byłoby poważne naruszenie protokołu. 747 00:41:06,923 --> 00:41:08,091 Po prostu nie mogę. Nie. 748 00:41:08,383 --> 00:41:09,926 Mhm. Nie. Oczywiście, że nie. 749 00:41:14,764 --> 00:41:17,309 Cóż, jestem tu oficjalnie sprawy policyjne, 750 00:41:17,976 --> 00:41:20,812 więc... może jeśli mi pomożesz, 751 00:41:21,813 --> 00:41:23,690 to czy mogę udzielić ci pozwolenia? 752 00:41:24,399 --> 00:41:26,026 I musisz zebrać swoje rzeczy, prawda? 753 00:41:31,239 --> 00:41:32,490 Eee... 754 00:41:35,660 --> 00:41:36,786 Bardzo dobrze. 755 00:41:42,792 --> 00:41:43,752 Pani Scarlet... 756 00:41:45,045 --> 00:41:46,754 byłbyś tak miły żeby dać mi pozwolenie 757 00:41:46,755 --> 00:41:48,632 wejść do kostnicy miejskiej? 758 00:41:49,299 --> 00:41:50,842 Pozwolenie udzielone, panie Potts. 759 00:41:55,513 --> 00:41:56,932 Teraz potrzebuję twojego mózgu. 760 00:41:58,558 --> 00:41:59,768 Dziękuję. 761 00:42:14,282 --> 00:42:15,492 Doktor Cole? 762 00:42:35,303 --> 00:42:36,179 Pani Masonie... 763 00:42:37,389 --> 00:42:38,306 Sara... 764 00:42:39,307 --> 00:42:40,892 Proszę odłożyć broń. 765 00:42:41,768 --> 00:42:43,894 Cokolwiek się stało, możemy to omówić... 766 00:42:43,895 --> 00:42:45,312 Porozmawiaj z nim. 767 00:42:45,313 --> 00:42:46,398 Nie ja. 768 00:42:46,815 --> 00:42:47,857 On jest kłamcą. 769 00:42:49,276 --> 00:42:51,736 To on znowu skłamał i znowu i znowu! 770 00:42:54,406 --> 00:42:56,199 Odłóż broń, panno Mason. 771 00:43:10,338 --> 00:43:11,881 Sara jest moją córką. 772 00:43:15,635 --> 00:43:16,720 Jej matka... 773 00:43:17,887 --> 00:43:19,806 był więźniem w schronisku, gdzie... 774 00:43:20,265 --> 00:43:22,309 Byłem lekarzem rezydentem. 775 00:43:26,187 --> 00:43:27,355 Była taka piękna. 776 00:43:30,608 --> 00:43:31,735 Tak kruche... 777 00:43:33,862 --> 00:43:34,946 Zakochaliśmy się. 778 00:43:37,699 --> 00:43:38,742 Wiedziałem, że to źle... 779 00:43:40,410 --> 00:43:41,869 dlatego opuściłem swoje stanowisko, 780 00:43:41,870 --> 00:43:43,163 i nigdy więcej jej nie widziałem. 781 00:43:46,916 --> 00:43:48,877 Nie miałem pojęcia, że nią jest z dzieckiem, 782 00:43:50,920 --> 00:43:52,547 albo że zmarła przy porodzie. 783 00:43:55,091 --> 00:43:57,218 Dowiedziałem się dopiero po latach przez 784 00:43:57,510 --> 00:44:00,096 pewne badania, które przeprowadzałem w przytułku Woolwich. 785 00:44:01,556 --> 00:44:03,183 Znalazłem tam akta Sarah. 786 00:44:05,727 --> 00:44:06,978 W tym czasie już odeszła ale... 787 00:44:08,772 --> 00:44:10,273 Byłem zdeterminowany, żeby ją znaleźć. 788 00:44:12,359 --> 00:44:13,735 Pracowałem w pralni. 789 00:44:15,612 --> 00:44:17,530 To była żałosna egzystencja. 790 00:44:18,698 --> 00:44:19,741 Pewnego dnia... 791 00:44:20,742 --> 00:44:22,409 Doktor Cole przyszedł to zrobić badanie na temat zdrowia 792 00:44:22,410 --> 00:44:23,953 dziewcząt, które tam pracowały. 793 00:44:24,788 --> 00:44:27,415 Wyglądało na to, że było mu mnie żal w szczególności 794 00:44:27,749 --> 00:44:28,833 i przyjął mnie. 795 00:44:31,086 --> 00:44:33,338 Nigdy mi nie powiedział kim naprawdę był. 796 00:44:35,507 --> 00:44:37,424 Mężczyzna leżący w kostnicy 797 00:44:37,425 --> 00:44:40,011 nie jest twoim pacjentem, Zebediah Sawyer, prawda? 798 00:44:41,721 --> 00:44:44,181 W przeciwieństwie do tych dwóch kobiet, on tego nie robi mieć ślady na nadgarstkach 799 00:44:44,182 --> 00:44:46,184 z elektroterapii mówiłeś, że go dałeś. 800 00:44:49,104 --> 00:44:50,897 Nazywa się Franklin Sloane. 801 00:44:53,817 --> 00:44:56,361 Był prywatnym detektywem, który pomógł mi wyśledzić Sarę. 802 00:44:58,363 --> 00:45:00,573 Dwa tygodnie temu, pojawił się u moich drzwi, pijany. 803 00:45:01,950 --> 00:45:03,493 Miał długi hazardowe, 804 00:45:03,993 --> 00:45:05,620 i próbował mnie szantażować. 805 00:45:05,912 --> 00:45:07,247 Odmówiłem mu zapłaty. 806 00:45:08,540 --> 00:45:10,542 Ale kiedy się dowiedziałem, że tak odwiedził Sarę, 807 00:45:13,253 --> 00:45:16,922 Wiedziałem, że jej to wyjawi kim naprawdę byłem. 808 00:45:16,923 --> 00:45:18,632 To wtedy wpadłeś na pomysł go winić 809 00:45:18,633 --> 00:45:20,343 za śmierć dwóch kobiet. 810 00:45:20,927 --> 00:45:22,886 Dałeś mu tożsamość byłego pacjenta 811 00:45:22,887 --> 00:45:24,889 wiedziałeś, że był zamknięty w więzieniu w Manchesterze. 812 00:45:25,974 --> 00:45:28,435 Więc gdyby Sloane tego nie zrobił otruj ich... 813 00:45:29,185 --> 00:45:30,145 kto to zrobił? 814 00:45:31,563 --> 00:45:32,313 To byłem ja. 815 00:45:33,773 --> 00:45:36,191 Popełniłem błąd. 816 00:45:36,192 --> 00:45:38,360 Zdezorientowałem się z powodu odmienności dawki leków 817 00:45:38,361 --> 00:45:40,822 i pomieszałem informacje na etykietach. 818 00:45:41,990 --> 00:45:43,408 Wszystko to... 819 00:45:43,825 --> 00:45:45,201 to moja wina. 820 00:45:47,287 --> 00:45:49,080 To ja jestem winien, nie Sara. 821 00:45:50,832 --> 00:45:54,669 Biedne dziecko nie miało dawno nauczył się czytać i pisać. 822 00:45:55,336 --> 00:45:56,546 Popchnąłem ją... 823 00:45:58,173 --> 00:45:59,215 zbyt trudne. 824 00:46:01,509 --> 00:46:03,386 Dałem jej za dużo odpowiedzialność. 825 00:46:06,014 --> 00:46:07,474 Po prostu byłem z niej taki dumny. 826 00:46:09,184 --> 00:46:11,603 Więc obwiniłeś Sloana za ochronę twoja córka. 827 00:46:12,896 --> 00:46:13,980 A potem go zabiłeś. 828 00:46:15,815 --> 00:46:17,734 Nie wcześniej niż powiedział pannie Mason prawda. 829 00:46:21,779 --> 00:46:23,072 Dziś rano... 830 00:46:23,364 --> 00:46:25,073 Obudziłem się i znalazłem kopertę 831 00:46:25,074 --> 00:46:27,035 został wsunięty pod moje drzwi w nocy. 832 00:46:29,245 --> 00:46:30,371 Był w nim plik... 833 00:46:31,539 --> 00:46:32,707 gdzie się tego nauczyłem... 834 00:46:35,752 --> 00:46:37,295 Doktor Cole był moim ojcem. 835 00:46:39,714 --> 00:46:42,717 Byłam taka wściekła i zdezorientowana. 836 00:46:43,885 --> 00:46:45,053 W wściekłości... 837 00:46:45,637 --> 00:46:47,221 podniosła mój rewolwer. 838 00:46:47,222 --> 00:46:49,849 Nie chciała mnie skrzywdzić... 839 00:46:50,183 --> 00:46:52,977 Ten sam rewolwer, którego używałem kula w głowę Sloane'a. 840 00:47:04,572 --> 00:47:05,656 Co się teraz stanie? 841 00:47:05,657 --> 00:47:06,949 Cóż, biorąc pod uwagę okoliczności, 842 00:47:06,950 --> 00:47:08,659 jeśli panna Mason się wtrąci przyznanie się do winy, 843 00:47:08,660 --> 00:47:10,203 Jestem niemal pewien, że to zrobi uniknąć kary więzienia. 844 00:47:11,287 --> 00:47:12,956 Z drugiej strony doktor Cole... 845 00:47:15,833 --> 00:47:17,752 Masz jeszcze tę whisky? w twoim biurze? 846 00:47:18,336 --> 00:47:20,213 Sugerujesz, że cię widziano? wejść do mojego biura? 847 00:47:20,964 --> 00:47:22,090 Razem? 848 00:47:22,423 --> 00:47:23,716 Bardzo zabawne. 849 00:47:30,431 --> 00:47:32,100 Dobranoc, detektywie Willows. 850 00:47:32,433 --> 00:47:33,935 Pani Summers. Dobranoc wam. 851 00:47:37,397 --> 00:47:39,566 Czy było coś jeszcze chciałeś mi powiedzieć? 852 00:47:40,400 --> 00:47:41,234 Albo zapytaj mnie? 853 00:47:42,569 --> 00:47:43,736 Nie, nie sądzę. 854 00:47:44,404 --> 00:47:45,445 Wstyd. 855 00:47:46,531 --> 00:47:47,532 Ponieważ jestem wolny dziś wieczorem. 856 00:47:49,576 --> 00:47:50,701 Obawiam się, że nie. 857 00:47:50,702 --> 00:47:52,579 Muszę odebrać dziecko od opiekunów. 858 00:47:52,996 --> 00:47:54,413 Och, nie zdawałem sobie sprawy... 859 00:47:54,414 --> 00:47:55,623 Ona nie jest moja... 860 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 Ona jest mojej siostry. Mieszka ze mną. 861 00:47:57,542 --> 00:47:58,585 To długa historia. 862 00:48:00,753 --> 00:48:02,964 Cóż... dobranoc, Detektyw Willows. 863 00:48:04,674 --> 00:48:07,260 Ale... Jutro wieczorem będę wolny? 864 00:48:21,065 --> 00:48:23,317 Cieszę się, że zmieniłeś zdanie o pracy nad sprawą. 865 00:48:24,736 --> 00:48:27,113 Wynik mógł być bardzo różne. 866 00:48:28,197 --> 00:48:29,365 Rozpracowałbyś to. 867 00:48:30,325 --> 00:48:31,409 Prawdopodobnie tak. 868 00:48:33,828 --> 00:48:34,871 Eliza... 869 00:48:35,955 --> 00:48:37,290 Nie musisz tego mówić. 870 00:48:37,915 --> 00:48:39,542 Nie wiesz, do czego zmierzałem powiedzieć. 871 00:48:39,959 --> 00:48:42,085 Chciałeś to powiedzieć ja wierząc, że mogę nas zatrzymać 872 00:48:42,086 --> 00:48:45,340 w jakiejś bańce nie jest tylko dziecinne, ale nierealne. 873 00:48:47,467 --> 00:48:48,801 Chciałem powiedzieć... 874 00:48:50,303 --> 00:48:52,013 jako były wojskowy, 875 00:48:52,680 --> 00:48:54,932 struktura i kontrola płyną w moich żyłach. 876 00:48:56,559 --> 00:48:58,352 Ale z biegiem lat Nauczyłem się tego 877 00:48:58,353 --> 00:49:00,605 próbując za bardzo kontrolować twojego życia jest daremne. 878 00:49:02,065 --> 00:49:04,275 A kiedy przestaniesz próbuję to zrobić, 879 00:49:06,235 --> 00:49:07,736 tam jest prawdziwy wolność leży. 880 00:49:11,741 --> 00:49:13,034 Aha, i jest jeszcze jeden rzecz... 881 00:49:14,160 --> 00:49:15,911 Dobroć. Nie wiem jak bardzo więcej mądrości, jaką mogę przyjąć. 882 00:49:18,498 --> 00:49:20,374 Ciężar tej sytuacji może zostać złagodzone 883 00:49:20,375 --> 00:49:21,751 gdybyś miał się zwierzyć w kimś. 884 00:49:23,503 --> 00:49:24,712 Ktoś inny niż ja. 885 00:49:33,763 --> 00:49:34,764 Barnabo? 886 00:49:41,979 --> 00:49:43,146 Barnabo? 887 00:49:43,147 --> 00:49:44,356 Ach. 888 00:49:44,357 --> 00:49:45,732 Gotujesz obiad? 889 00:49:45,733 --> 00:49:48,068 Rzeczywiście jestem, mój ukochany. 890 00:49:48,069 --> 00:49:50,196 A teraz usiądź, podnieś nogi, 891 00:49:50,488 --> 00:49:53,323 i pójdę po ciebie dobry kieliszek sherry. 892 00:49:53,324 --> 00:49:54,492 Co to wszystko spowodowało? 893 00:49:56,035 --> 00:49:57,954 Zdecydowałem, że nie ma sensu rozmyślanie, 894 00:49:58,246 --> 00:50:01,039 więc dopóki nie otrzymam pełnego i zadowalające przeprosiny 895 00:50:01,040 --> 00:50:02,708 od pana Wormsleya, 896 00:50:02,709 --> 00:50:05,877 To ja będę odpowiedzialny obowiązków domowych. 897 00:50:05,878 --> 00:50:07,295 Raczej nie mogę się doczekać do oddania tej kuchni 898 00:50:07,296 --> 00:50:08,588 wiosenne porządki. 899 00:50:08,589 --> 00:50:10,591 Być może nawet trochę przestawianie. 900 00:50:11,050 --> 00:50:14,053 A więc gulasz... 901 00:50:14,679 --> 00:50:16,096 delikatnie gotując. 902 00:50:16,097 --> 00:50:19,307 Więc... zanim dodam moje pierogi, 903 00:50:19,308 --> 00:50:21,685 wystarczająco dużo czasu, żeby to przynieść butelka sherry, mój klejnot. 904 00:50:21,686 --> 00:50:26,023 - Ach. - Ach. Scusie mnie. 905 00:50:26,816 --> 00:50:28,401 Miło go widzieć znowu taki zadowolony. 906 00:50:29,277 --> 00:50:30,236 Mhm. 907 00:50:34,532 --> 00:50:36,867 Ivy, coś jest że muszę ci powiedzieć 908 00:50:36,868 --> 00:50:39,120 o sobie i inspektor Blake. 909 00:50:39,537 --> 00:50:40,663 słucham. 910 00:50:45,001 --> 00:50:46,669 Cóż, przyjdzie na kolację, więc musimy wyznaczyć dodatkowe miejsce. 911 00:50:48,087 --> 00:50:49,088 I? 912 00:50:54,552 --> 00:50:55,595 I... 913 00:50:57,054 --> 00:50:59,598 obecnie się cieszymy cicho, 914 00:50:59,599 --> 00:51:00,725 bardzo prywatny... 915 00:51:02,393 --> 00:51:04,227 zaloty. 916 00:51:04,228 --> 00:51:06,522 Dobry Boże, nie miałem pojęcia. 917 00:51:06,981 --> 00:51:08,690 Jesteś okropnym kłamcą. 918 00:51:08,691 --> 00:51:10,192 I nie powinieneś ukrywał to przede mną. 919 00:51:10,193 --> 00:51:12,152 I nie powinieneś słuchać przy drzwiach. 920 00:51:12,153 --> 00:51:14,572 Ty i inspektor Blake. 921 00:51:15,114 --> 00:51:17,992 To muzyka dla moich uszu. 922 00:51:18,701 --> 00:51:20,076 Ale proszę, zachowaj to dla siebie na razie, 923 00:51:20,077 --> 00:51:21,536 nadal ćwiczymy nasz układ. 924 00:51:21,537 --> 00:51:23,121 Moje usta są zapieczętowane. 925 00:51:23,122 --> 00:51:25,249 Butelka sherry. 926 00:51:26,667 --> 00:51:29,294 Barnabus, inspektor Blake dołączy do nas na kolację. 927 00:51:29,295 --> 00:51:30,504 Ach. 928 00:51:32,131 --> 00:51:33,465 Zaprosiłem go. 929 00:51:33,466 --> 00:51:35,468 Im więcej, tym weselej. 930 00:51:35,676 --> 00:51:38,261 Możemy cieszyć się dobrą, długą grą remika z ginem po kolacji. 931 00:51:38,262 --> 00:51:40,347 Cała nasza czwórka przez cały wieczór, 932 00:51:40,348 --> 00:51:41,890 przywracanie świata do porządku. 933 00:51:41,891 --> 00:51:43,934 Och, czy to nie byłoby cudowne? 934 00:51:43,935 --> 00:51:46,312 Cudowny.